« جـــرائــــم عـــمـــده » -- فصل اول / قسمت اول --
مـــهــــرزاد تــقــديــم مــيــکنــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
آم، ميدوني "سايکز"، من از اينکه از آدما انتقاد کنم خوشم نمياد
ولي بنظر مياد اين بدترين عمليات مخفي ايه
!که تا حالا ديدم
آره، اين عمليات؟ آره من...من ميتونم همش رو توضيح بدم
خوبه، اين توضيحتون شامل اينم ميشه که چطور اجازه دادين دوتا از افراد اونا
رفتن داخل و از درِ پشتي فرار کردن بدون اينکه کسي بره دنبالشون؟
،بله. اين رو هم توضيح ميدم ستوان
،پس شروع کن قبل از اينکه دايره ي تجسس بندازتمون بيرون
...خيلي خب. اين 5 نفر ،اون دوتايي که جنازه شون رو زمينه
،و اوني که توي ماشين دزدا بود و تسليم شد
...و اون دوتايي که در رفتن
،اونا بخاطر دزدي از فروشگاه ها
،حدود 8 ماهه که تحت تعقيبن
...و "و بازرس "ميلر
،همين الان، امروز ازمون خواست که راننده رو تعقيب کنيم
..."که اسمش رو گذاشته بود "داني احتملاً اسم مستعاره
...آره، و شايد شايد...يه مظنون باشه
خب، فکر ميکردن ميخوان چيکار کنن
وقتي که وارد محوطه ي پارکينگ شدن؟ - اينو نميگم -
منظورم وقتيه که از ماشينشون پياده شدن
،با اسلحه و ماسک
...ما ميدونستيم که چه اتفاقي ميخواد بيفته ولي
اونا اسلحه ي "ام-4" داشتن
نميخواستيم به آدم هايي که اين اطراف بودن استرس وارد کنيم
پس چرا نيروي کمکي خواستين؟ - ما نخواستيم -
يه نفر توي فروشگاه آژير خطر رو زده بود
کاري از دست اون بر نميومده
اره، ولي وقتي فهميدين که دو نفر رفتن تو و از اون طرف خارج شدن
چرا نرفتين دنبالشون؟
،ما مظنونين رو کشته بوديم
و دايره ي تجسس
گفت که بايد براي گزارش گرفتن اينجا بمونيم
فرمانده "ريدر" و اون افکار ديوونه وارش
به هر حال، من اينجام
!هنوزم منتظرم که توضيحاتم رو ارائه بدم
اين ديوونگي نيست؟
،"خب، معاون افسر فرمانده "تيلور
بجاي تعقيب کردن مظنونيني ،که به شدت مسلّح هستن
...اينجا نگه داشته شده، بخاطرِ
اينجا صحنه ي جرمِ دايره ي تجسسه
توي تيراندازي افسرا دخالت داشتن
خب، منم تيراندازي کردم
و همينطور از اسلحه هاي کاملاً اتوماتيک قربان
اين الان يه مسئله ي امنيت عموميه
حالا، ميخوايد ما بريم دنبال ...اين دو تا مظنون گمشده بگرديم
يا نه؟
و راستي...اين "ريدر" کجاست؟
يه مقدار ديگه ميرسن اينجا چطور ميتونم کمکتون کنم؟
اون مظنوني که تسليم شده
توي اون ماشين پليسه
...اگه همين الان بتونيم ببريمش مرکز شهر
مظنون همينجا ميمونه تا از نيروي تجسس بيان ببرنش
اين قانونه
ببينيد، ما قرار نيست سازمان "جرائم عمده" رو دوباره راه بندازيم
فقط بخاطر اينکه به مردم دلايل جديد بديم که بخوان ازمون شکايت کنن
بايد يه سري چيزا رو تغيير بديم
تغييرات"؟" چه...چه نوع تغييراتي؟
من که اوضاع رو خوب اداره کردم
با اين مظنون که اينجاست حرف زدم
ببينم ميتونم کاري کنم دايره تجسس يه مقدار عقب نشيني کنه
زود باشيد
"سايکز"، "ميلر" با ما بياييد
صبر کن
يه چيز درست نيست "هوليو"؟
شايد
"خيلي خب "باز
چي رو از دست دادم؟
ويديوي دو تا دوربيني که توي فروشگاه بوده
و ويديويي که از ماشين ها گرفته شده
خب، مطمئن شو که از تمام اونا
براي دايره تجسس کپي تهيه کني
و اينکه نميخوام با دليل برگردي اينجا بگي نشد
بله قربان
سايکز"، مظنونمون کيه؟"
مطمئن نيستم
،تمام اثر انگشتشون توي سيستم هست
ولي اسامي اونا محرمانه ست
"خيلي خب "مايک
خيلي دوستانه از رابط "اف.بي.آي" ما بپرس
که داستان اين محرمانه بودن اسامي چيه چيه
بايد بفهميم اين آدما کيَن
ستوان، من بيشتر سال رو صرف ...تعقيب کردن اينا کردم
،"ميفهمم "ميلر ولي الان ديگه پرونده ي ماست
"خيلي خب "فلين
سلام، من "اندي" هستم اسم تو چيه؟
...خب
شنيدم که دارين دوباره سازمان... جرائم عمده" رو باز ميکنين"
معمولاً "سايکز"، آدمايي که ترفيع ميخوان
ترفيع نميگيرن مگه اينکه يه کاريو درست انجام بدن
،ميخواي باهام حرف بزني يا ميخواي برم؟
...اونا حالشون چطوره دوستام؟
خوب نيستن
راستش رو بخواي، بزودي ميبرنشون سردخونه
ببين، ميخوام يه چيزي بهت بگم که بهش فکر کني
پس خوب گوش بده يالا
سرتو بگير بالا منو نگاه کن
بخاطر اينکه تو اسلحه ت رو تسليم کردي
و خودتم تسليم شدي، نميخوام بهت اتهام قتل بزنم
اگه مجبور نباشم
چي؟ نه ...پليس اونا رو
...ببين، ببين، ببين - شماها اونا رو کشتين...نه ما -
صبر کن. گوش بده به من - !ما اصلاً قرار نبود کسيو بکشيم -
!به من گوش کن !به من گوش کن
،توي هيئت يه جرمي که اتفاق ميفته
،اگه هر کسي بميره
،حتي اگه پليس به اونا تيراندازي کرده باشه
به اين ميگن قتل
و اون قتل ها گردن توئه
ببين، من ميتونم کمکت کنم
،چون اگه همين الان با دادستاني صحبت کنيم
و تو بهشون اسمت رو بگي
،و همينطور اسم دوستات رو
،مخصوصاً اون دوتايي که فرار کردن
اون ميتونه باهات معامله کنه و فقط واسه دزدي دستگيرت کنه
ولي بايد عجله کنيم
،بخاطر اينکه هر لحظه داري به پرونده سازيت نزديک ميشي
و اونوقت ديگه از دست من چيزي ساخته نيست
...بذار بخاطر دزديد دستگيرت کنم
و نه بخاطر قتل
بذار باهات اين معامله رو بکنم
خب حالا چي ميگي؟
آره، آره. باشه
آفرين، خوبه
من ميرم نماينده دادستاني رو بيارم اينجا
خيلي خب
اون آماده ي معامله ست
،ولي هم منو ميشناسه هم "سايکز" رو
پس يه نفر بايد وانمود کنه از طرف دادستانيه
کي بهش ميخوره؟ تو؟
آره - خب، گوش کن. ميدوني چيکار بايد بکني -
ميگي از طرف دادستاني اومدي
...همون قوانين رو دنبـ
!من اين طرف رو دارم
!منم اين طرف رو دارم
اين يارو با يه اسلحه ي اتوماتيک کشته نشده؟
،من شش تا از هفت تا گلوله اي که شليک شده رو پيدا کردم
همشون غير از اون يه دونه که
بايد يه جايي تو ماشين باشه
،بنابراين آره يه هفت تير با کاليبر 40
بخاطر همين که محدوده ي جست و جو رو
براي اين پرونده روي 137 متر و تو اين
خطوط ديد نگه داشتيم
و هنوزم دنبال اون گلوله اي که گمشده ميگرديم
،"نکته اينه که، مأمور "هاوارد
،مظنونين ما اسلحه هاي کاملاً اتوماتيک دارن
که اين يعني خودش يه جرم بين المللي
و از اونجايي هم که نميتونيم کاري کنيم ...سيستم اطلاعاتي اسم اونها رو منتشر کنه
وقتي شما اسحه ها رو براي بررسي دادين اثر انگشت ها هم محرمانه شدن
چطور؟
من فکر ميکنم اون اسلحه ها از ارتش دزديده شده باشن
اين گروه، از سربازهاي قديمي هستن
چي باعث شده فکر کنين اين آدما سربازن؟
،خب، فروشگاه رو سريعاً سرقت کردن
و ماشين هاي خالي رو هدف قرار داردن
،هيچکس رو نه کشتن و نه زخمي کردن
،و نيم ساعت بعد يکيشون دور زده برگشته
و به سر مظنونمون با يه هفت تير شليک کرده
اونم نزديک يه خيابون اونورتر
کي ميتونه اينکار رو بکنه؟
تمام مردهاي خونواده ي من براي اين کشور، تو لباس نظامي خدمت کردن
پدرم، پسرم، خودم
رئيس "تيلور" از يه خانواده ي نظاميه
،آره، خب ممکنه از شنيدنش شوکه بشيد
،که بعضي وقتا شوهرا زنهاشون رو ميکُشن
و کشيش ها هيچوقت پرستارِ بچه ي خوبي نميشن
،"زود باش "ميلر تو چيکار ميکني؟
،خيلي خب، ببينيد ،اگه اينايي که مردن سرباز قديمي باشن
باز کردن پرونده هاي نظاميِ اونا بهمون کمک ميکنه دوستاشون که به شدت مسلّح هستن رو پيدا کنيم
خيلي خب، يه دقيقه صبر کن
زود باشيد زود باشيد
"بريز بيرون خودتو "ميلر
ديگه چي داره اذيتت ميکنه؟
خيلي از اتفاقايي که امروز اينجا افتاده با عمليات هاي قبليشون جور نيست
...اونا براي ورود به مغازه از هم جدا شدن
قبلاً اينکار رو نکرده بودن
...از يه جايي که آژير خطر داشت دزدي کردن
قبلاً اينکار رو نکرده بودن
داشتم به اين فکر ميکردم که اين آدما خيلي باهوش تر از اين چيزان
،اگه واقعاً باهوش بودن
قبل از اينکه ما برسيم اينجا کارشونو تموم ميکردن
!"فلين" اوه، فرمانده، چيزي ميخواين؟
،ستوان ببخشيد يه مقدار دير شد
ميتونين برام سريع توضيح بدين؟
صبر کنين
"فلين" "فلين"
برو مطمئن شو تمام کارهاي اداري انجام شه
که وقتي مأمور "هاوارد" قرباني هامون رو شناسايي ميکنن
بتونيم روي حکم بازرسي کار کنيم
آم، عذر ميخوام فرمانده
...من من لازم نيست به شما توضيح بدم
رسماً اون مظنون تحت بازداشتِ دايره تجسس بوده، نه ما
و همونطور که ميبينيد، اينجا يه مقدار عجله داريم - "پرووِنزا" -
"فرمانده "ريدر
از دايره ي جناييِ بخش جرائم عمده منتقل شدن
!و اين يعني ايشون افسر مافوق شمان
سريعاً توضيحات رو ارائه بدين
و من توضيحات رو ميخوام
آم، خيلي خب
خيلي خب، براتون توضيح ميدم
شما دير کردين
،و ممکنه افسر مافوق من باشيد
ولي من فرمانده ي عمليات هستم
و من جستجو براي پيدا کردنِ
يه مظنون با اسلحه ي اتوماتيک رو متوقف نميکنم
که شما يا هر کس ديگه اي برسه
"فلين"، "سانچز" - ستوان -
...آم، يه سري يه سري چيزا هست
که فکر ميکنم متوجه نميشيد
،اول اينکه من فرمانده ي عملياتم
،و دوم مشکل فهم انگليسيتونه
بخاطر اينکه دوبار اينو گفتم
،مأمور "هاورد" ممکنه به اف.بي.آي" توضيح بدي"
که ما داريم حکم بازرسي رو ميگيريم
،باهاتون تماس ميگيرم فرمانده
بعد از اينکه دستگيرشون کردم
ميلر"؟" ممکنه ازت يه سؤالايي داشته باشم
بهت گفتم بايد منتظر ميمونديم
نه
اين دقيقاً همون لحظه ست
،تا موقعي که شروع کرديم فروشگاه رو بگرديم نبود
ما حتي ميدونستيم که اون دوتا مظنونِ ديگه اونجا بودن
...و تا اون موقع
اونا در رفته بودن
ستوان "پروونزا" عصباني بود ،بخاطر اينکه ما نرفتيم دنبال اونا
ولي من احساس کردم که اگه طبق برنامه پيش بريم مهم تره
و توي صحنه ي وقوع جرم بمونيم
که البته کار درست هم همين بوده
بخش "جرائم عمده" يه تاريخچه ي طولاني درباره ي ناديده گرفتن قوانين پليس لس آنجلس
و قرار دادن بقيه ي براي روبرويي با عواقب اونها داره
"راستي" اينجا چيکار ميکني؟
پرونده ش ميگه "توجه : بخش جرائم عمده"
و اين سومين باريه
که از خونه تو اين هفته فرار کرده
اونجا خونه ي من نيست
...والدين خونده اي که سازمان کودکان و خانواده تعيين کرده اونو پسش نميگيرن
من مشکلي ندارم
اونا افتضاح بودن
مشکل دقيقاً چيه؟
...زندگي با آدماي کاملاً غزيبه ست
مشکل همينه
،و اونا تمام روز بهم ميگفتن چيکار کنم چيکار نکنم
حتي عذايي که ميخواستم بخورم
و همينطور ساعت 9 هر شب تلويزيون رو
خاموش ميکردن
پس يعني شکنجه ت ميدادن
من ترتيب بقيه کاراشو ميدم
ممنون
ببين، من ميدونم "برندا" اخراج شده يا يه چيزي تو اين مايه ها
ولي من بايد همين الان باهاش صحبت کنم
"آم، بازرس "سايکز
ميشه لطفاً، آم، منو واسه چند لحظه ببخشي؟
البته. و بايد بهتون تبريک بگم فرمانده
که بخش جرائم عمده رو اداره ميکنين
لياقتش رو داريد
...ببين
ما با هم يه قراري داشتيم
من به شماها کمک کنم يه قاتل زنجيره اي رو بگيريد
...و شمام مادر منو پيدا کنين
نه اينکه هي منو بپيچونين
منظورم اينه که، ميخواي بدوني واسه چي مردم از پليس خوششون نمياد؟
فقط بخاطر اينکه همشون يه مشت دروغگوئن
بخاطر اينه
خيلي خب
...آم
درسته
..."راستي"
،ما هنوز نتونستيم مادرت رو پيدا کنيم
و تو خيلي جووني که بدون سرپرست بخواي بموني
،من ماه ها بدن سرپرست زندگي کردم و هيچکس اهميتي نميداد
ميتونم از پس خودم بر بيام
خيلي خب
تو شاهد اصليِ يه محاکمه اي
که اين يعني بايد بري دادگاه
،وقتي که موقع دادرسي "پائول استرا" برسه
و بايد قسم بخوري و درباه ي اتفاقي که واست افتاده شهادت بدي - نه، من اينکار رو نميکنم -
اوه، چرا، ميکني و مام بايد تا اون موقع ازت محافظت کنيم
،نه من اينکار رو نميکنم و شمام نميتونين مجبورم کنين
،اوه، چرا، ميتونيم مجبورت کنيم و اينکار رو ميکنيم
و تا اون موقع بايد برات
يه جاي امن واسه موندن پيدا کنيم
،ببين ...من...من...من تو رو نميشناسم
جدي
ولي ازت خوشم نمياد
بنابراين، ترجيح ميدم با برندا" روبرو بشم"
خب، متأسفانه بايد بگم
!از داستان خيلي پرتي
متأسفانه، رئيس "جانسون" از نيروي پليس لس آنجلس بازنشسته شد
و اون هم از شهر رفته
پس من کسي هستم که مسئوله
چي؟
آم...وايسا ببينم
نه، نه، نه، نه
تو وايسا
من ميخوام بدونم اينجا کي داره دنبال مامان من ميگرده
من
من مسئوليت
جستجوي مادرت رو بعهده دارم
و پيداش ميکنم
بله، بيا تو
اوه
آم...ببخشيد مزاحم شدم
،ولي ستوان ها برگشتن
..."و فرمانده "تيلور
"معاون افسر فرمانده "تيلور داره از دفترش مياد
...خيلي خب. آم
باز"، تو "راستي" رو يادت مياد"
اوه
آم...آره. سلام
من اونو نميشناسم
اون اينجا کار ميکنه
..."آم، "باز
ميتوني مهمونمون رو همراه خودت تو اتاق دستگا هاي الکترونيکي نگه داري
تا با سازمان کودکان تماس بگيرم
که سرپرست هاي مناسب تري رو براش پيدا کنم؟
!نه - ميدونم اين چقدر ناراحت کننده ست -
نه، شما نميتونين منو همينطوري بذارين پيش کسي - ...گوش کن، من وقت سر و کله زدن درباره رو ندارم -
نميتونم کاري نکنم - !گوش کن. نه، گوش کن. گوش بده چي ميگم -
اگه منو بذارين پيش کسايي ،که پيش مامانم نباشم
بازم فرار ميکنم
و اين...اين براي محاکمه ي شما بد ميشه، هان؟
باز"، با خودت ببرش" !همين الان
هي
!هي، من يه وکيل ميخوام
،حق دارم که وکيل داشته باشم نه؟
من يه وکيل ميخوام
،وکيل واسه مجرماست
نه شاهدا
اينم احتمالاً يه دروغ ديگه ست
من شرط ميبندم تو حتي قوانين اوليه ي حقوقي رو هم نميدوني
،باز" ديگه چجور اسميه" هان؟
منظورت در مقايسه با اسم خودت، "راستي"!؟
سايکز"؟"
"سايکز" تو اينجا چيکار ميکني؟
ازش خواستم براي اينکه از تحقيقات شما ،اطلاع پيدا کنم کمکم کنه
ديدم اون تقريباً ميتونه کمکم کنه
و شمام درگير پيدا کردن تيراندازمون بودين
به کجا رسيدين؟
متأسفانه هنوز نميدونيم دنبال کي ميگرديم
...ولي ما تمامِ اونا رو شناسايي کرديم
،خب فعلاً قرباني فرضشون ميکنيم
و از آپارتمان اونا يه سري خرت و پرت مورد استفاده هم جمع کرديم
خب، پس بريم ببينيم
...اون، آم
اوني که خودشو تسليم کرد
و بعدش از پشت به سرش تير زدن
سرجوخه ي نيروي نظامي بوده "لري مارتين" اهل "اسکاتز دِيل
قبلاً تو نيروي دريايي بوده
يکي از افسران سابق خصوصي ارتش رو داريم
"بري سيتون" اهل "ديکاتور" ،ايلينوي"، و راننده ي ماشين"
که بازرس "سايکز" ميدونه
و سرباز خصوصي ارتش "اسکات هنري"، اهل سن آنجلو" تگزاس"
بازنشسته
واسه هميشه - ..."بازرس "ميلر -
بنظر ميرسه اين افراد در
انتخاب هدف هاشون و گريز از دستگير شدن خيلي ماهرن
درسته. هميشه به مغازه هايي ميزنن که پول زياد داشته باشه
،ما سعي کرديم پيش بيني کنيم کجا ممکنه برن
،ولي هروقت که تونستيم بفهميم
يه جا ديگه بودن
خب، ميتونين اينو توضيح بدين چرا دو نفر از اين گروه تونستن به راحتي فرار کنن
و بعدش هم برگردن و به يکي از افراد خودشون شليک کنن؟
،"خب، بر اساس صحبت هاي ستوان "فلين
سرجوخه "مارتين" ميخواست حرف بزنه
شايد اون دستياراش که زنده بودن فکر ميکردن که يه راه ارتباطيه ضعيفه
خب پس تمام اين افراد در اواخر دهه ي 1920 نظامي بودن
چيز مشترک ديگه اي دارن؟
هنوز نميدونيم خانم
و آيا تونستيم يه سري ارتباط هايي هم پيدا کنيم؟
زود باشيد بچه ها
ما دنبال چندتا متجاوزِ ماهر و به شدت مسلّح ميگرديم
اين شهر به ما نياز داره که ما با هم همکاري کنيم
و تو دقيقاً منتظر اين لحظه بودي که اونو بذاري تو اين بخش
که بتوني اين حرفا رو بزني
اين چرت و پرتا که "بخاطر شهرمون با هم همکاري کنيم"
ولي خب، ما با هم همکاري ميکنيم بخاطر اينکه اين وظيفمونه
،ولي بعداً، من و تو معاون افسر فرمانده
با هم صحبت ميکنيم
خيلي خب
ولي بعداً
"قبل از..."بعداً
،ميخوام بگم که
پليس لس آنجلس بايد در حال حاضر ...خيلي دقيق باشه
،نه اينکه فقط از قوانين اطاعت کنه
بلکه ببينن داره از قوانين اطاعت ميکنه
،بنابراين بعنوان افسر فرمانده
،که مسئولِ سير اين تحقيقاته
و قبل از اينکه تمسا بگيرم که
،يه عامل اجرايي براي اين پرونده بفرستن
...ميخوام بدونم با چي طرفيم
همين الان
ممکنه فکر کنين تمام اين افراد
،با هم تو يه واحد عملياتي بودن
ولي اينطور نيست
يا اينکه با همديگه خدمت کردن
...تو يه زمان و يه مکان اينطور نيست
،به هم هيچ ارتباطي نداشتن اهل يه شهر هم نيستن
ديگه چي؟
اسمشون تو ليست قديمي هيچ کدوم از
،سازمان هاي نظامي با هم نيست هيچ سابقه ي کيفري هم ندارن
،هيچ تلفني توي خونه شون نيست هيچ موبايلي ندارن
ارتباط اينترنتي دارن
،و همينطور دستگاه هاي بازي ولي کامپيوتر ندارن
و بخاطر همين نميدونيم چطوري با همديگه ارتباط برقرار ميکردن خانم
ولي بايد يه ربطي به ارتش داشته باشن
هي، من سرباز سابقم
،ببخشيد پريدم وسط حرفتون
ولي من سال 2003 تو افغانستان خدمت کردم
...و يه جايي که سربازا با هم ملاقات ميکنن
مناطق تيراندازي
درسته؟ بخاطر اينکه خوب تيراندازي کردن مثل دوچرخه سواري نيست
حق با اونه
هرکي که به "لري مارتين" توي ماشين تيراندازي کرده
يا خيلي خوش شانس بوده يا خيلي ماهر
و خيلي ماهر بودن به تمرين نياز داره
آره. ببينم اينجا کسي بازي هاي "ت.الف.ش" بازي کرده؟
ت.الف" چي چي؟" - ت.الف.ش"...تيراندازي اول شخص..بازي آنلاين" -
شما بازي کردين ستوان؟
آم، نه بازي نکردين قربان
بازي نکرده
،خيلي خب، خب ،اينجور بازي هاي گزينه هاي چت دارن
،و اين يعني وقتي بازي ميکنين ميتونين با دوستاتون حرف بزنين
من شرط مينبدم اينجوري با هم ارتباط برقرار ميکردن
،ببينيد، هيچ کامپيوتري نيست ولي فقط کيبورد داشتن
و همشونم بازي "ببر يا بمير" رو داشتن
"بخش جرائم عمده"
هي يه چيزي پيدا کردم
فرمانده
تائو" ـه"
ممنون
،"ستوان "تائو فرمانده "ريدر" هستم
خيلي خب
من دقيقاً جايي وايسادم که قاتل به مظنونمون تيراندازي کرده
و فکر ميکنم اون گلوله اي که دنبالش بوديم هم پيدا کردم
الان "بعدا" ـه
خيلي خب
خوبه
مختصر ميگم
اين بخش از داستان رو بذاريم کنار که بهم توهين کردي
...و جاي منو وسط يه مأموريت عوض کردي
کسي جاي تو رو عوض نکرده
تو همون موقعيتي که هميشه بودي هستي
آيا من فرمانده ي بخش "جرائم عمده" ام؟
نه. عوض شدم... بعد از يک هفته
اوه، اين اتفاقي نيست که افتاده
!دقيقاً اتفاقي که افتاده همينه
و من حکم انتقالي ميخوام
بذارين "ريدر" بخش جرائم عمده رو ...بدون من اداره کنه
ببينيد که آخر عاقبتش چي مبشه - خيلي خب -
...من درباره ي قتل و آدمکشي - خيلي خب -
خيلي بيشتر از اون چيزي که... !اون زمان ميخواد تا ياد بگيره بلدم
فکر کردم قراره مختصر بگي
ما داريم دايره ي تمرکز جرائم عمده رو عوض ميکنيم
ديگه نميتونيم به دادستاني اعتراف هاي صادقانه تحويل بديم
...بايد سخت تر تلاش کنيم که از محاکمه شدن جلوگيري کنيم
تو داري درباره ي دلالي !تو جرم ها صحبت ميکني
ما اجازه ي قانوني نداريم که معامله کنيم
ولي عاملين اجرايي دارن
عاملين اجرايي
پس بخاطر همين بود که هميشه
نماينده هاي دادستاني رو هل ميدادي طرف ما
داري تلاش ميکني راه سيستم قضايي رو کوتاه کني
جلوگيري از پرونده هاي اعدام
واسه اين شهر ميليون ها دلار ذخيره ميکنه
پليس لس آنجلس
با قاتلين مذاکره نميکنه
خواهيم ديد
خواهيد ديد
من حکم انتقالم رو ميخوام
رئيس "پوپ" خودش اين کاغذ رو بهم داد
که فقط بدوني تو بازيِ کي داري بازي ميکني
،تو توي جرائک عمده ميکني يا بازنشست ميشي
...حالا، ميخواي نشانت رو بهم بدي
يا اينکه ميخواي بگي چطوري يکي از فراري ها
که امروز صبح از صحنه ي جرم فرار کرد
آخرش يه گلوله تو سرش خالي شد؟
،خب معمولاً من ميگم خودکشي بوده
...مگه اينکه - مگه اينکه؟ -
هفت تير از نوع کاليبر 40 بوده؟
درسته
همراتون دارينش؟
گشت مجبور بود صحنه رو ...جمع کنه و بخاطر همين نتونستم
درست حسابي بررسيش کنم
،وقتي يه نفر با اين نوع اسلحه تيراندازي ميکنه
،قلاب اون رو ثابت نگه ميداره
و اجازه ميده که دورِ بعدي بصورت اتوماتيک دوباره گلوله گذاري بشه
،ولي توي خودکشي
معمولاً با چيزي روبرو هستيم که بهش ميگيم "سندرُمِ مچ دست"
سندرم مچ دست
ميدونم اون چيزي نيست که بهش داري فکر ميکني
،بعد از اينکه به خودت شليک ميکني
دستي که اسلحه رو نگه داشته ديگه نميتونه
اون حالت مناسب رو نگه داره
اگه اسلحه درست عمل نکنه و ،عمل گلوله گذاريِ دوباره انجام نشه
اونوقت ميشه خودکشي
...ولي اگه توي لوله ش گلوله باشه
هست
!پس ميشه قتل...
ببخشيد
من ميتونم قربانيتون رو شناسايي کنم
عاليه
"افسر خصوصي "رندال جان
قبلاً در نيروي درياييِ آمريکا بوده "اهل "کلايتون"، "جورجيا
به هيچکدوم از مظنونين
يا قرباني ها ارتباط نداشته
ولي "سايکز" درست ميگفت
اف.بي.آي" هر چهار نفر اونا رو" ،تو منطقه ي تيراندازي پيدا کرده
"يه منطقه ي تيراندازي توي "نورتريج
پس اون مظنوني که گمشده شايد توي ليست مشتري اوناست
بهمراه حدود 22 هزار نفر ديگه
اين ليست استفاده کننده هاي اسلحه ست
،حالا ،از لحاظ الفبايي بهم ريخته
بنابراين نميتونم بگم کِي مردم اونجا بودن
يا اينکه با کي بودن
اين افراد بايد ارتباط هاي ديگه اي
غير از بازي آنلاين و منطقه ي تيراندازي داشته باشن
اينقدر تونستن به هم نزديک بشن که يه گروه تشکيل بدن
اين اتفاق تو اسلحه سازي نيفتاده
اف.بي.آي" الان اون بيرون داره" با خانواده هاشون حرف ميزنه
داريم هماهنگ ميکنيم که به يه آمار درست برسيم
تا الان چيزي پيدا کردين؟
هيچي غير از اينکه والدينشون غافلگير شدن بدست نياورديم
همشون بنظر فکر ميکنن
پسراشون خيلي بهتر از اينا عمل ميکردن
اين بخاطر اينه که ديگه ازشون پول نخواستن
...اوه، اين، آم
ببخشيد
فردا باهاتون صحبت ميکنم
!هي، رئيس
سلام عزيزم
،"بازرس "تائو
فکر ميکنيم بايد تحقيق کنيم ببينيم اين ...افسر خصوصي دريايي که اينجا داريم
آم، اسمش چي بود؟
"رندال جان"
افسر خصوصي "جان" و اون مرد جووني
که ستوان "فلين" باهاش تو ماشين صحبت کرد
با يه اسلحه بهشون شليک شده؟
روش کار ميکنم
مرسي
خب، بعداً ميبينمت
بله؟
اون بچه اي که بعنوان ...پسر جووني که تو ماشين بود توصيفش کردين
اسمش "لري مارتين" ـه
،وقتي داري رو پرونده قتل کار ميکنين
خوبه که اسم قرباني ها رو بدونين
،و بايد بهتون بگم ،فرمانده
با بازداشت شدن توسط ،هر کدوم از اداره هاي پليس اين کشور
لري" ميتونست به يه جاي امن منتقل بشه"
،و اجازه داشته باشه اعتراف کنه
که آماده ي اينکار هم بود
ولي بخاطر يه سري قوانين مزخرف
که شما توي دايره ي تجسس وضع کردين
يه جور قانون احمقانه که وقتي ،تيراندازي شد
،مظنون ميبايست توي صحنه ي جرم بمونه
!لري مارتين" به سرش تير خورد"
و تک تکِ مشکلاتي که ما داريم
..تو اين پرونده
مخصوصاً اينکه نميدونيم ...دنبال کي ميگرديم
تمام مشکلاتي که داريم بخاطر شماست
..."اندي"
داري درست ميگي
اداره ي پليس لس آنجلس، تنها اداره تو اين کشوره
که ميتونست "لري مارتين" رو براي
بازجويي نگه داره
خب؟
آره
خب، پس قاتل از کجا ميدونست
که وقتي نيم ساعت بعد برگرده
لري مارتين" هنوز اونجاست؟"
سؤال خيلي خوبيه
،وقتي بهش فکر ميکني
اين آدماي جوون بنظر مياد يه چيزايي
درباره ي بازجويي هاي پليس لس آنجلس ميدونن
مگه بازرس "ميلر" نگفت که
،سعي کرده بود هدف هاي اونا رو پيش بيني کنه
،ولي هر دفعه که پيداشون ميکرده اونا يه جاي ديگه بودن؟
و گفت که تک تک افراد خونواده ش
توي ارتش بودن
که پسرش هم بود
که شرط ميبندم الان تو خونه ست
گرِگ"؟"
من يه مهمون دارم
دير اومدي خونه
آره، خب روز طولاني اي بود
دوستمون اومده پيشمون
"هوليو"، اين پسرمه، "گرگ"
سلام
چي شده؟
امروز تيراندازيِ بزرگي شده بود
اون پرونده هاي دزدي که قبلاً روشون کار ميکردم رو يادته؟
هموني که ميرفتن دزدي از مغازه ها؟
آره - چهارتاشون امروز کشته شدن -
هنوز داريم دنبال پنجمي ميگرديم
از تو خونه؟
،وقتي اين کارها رو رو ميز کارمون انجام ميديم
بايد بهمون پول اضافه کاري بدن
درسته
يادم رفته بود
پس شماها الان مجاني کار ميکنين
ميتونم کمکي بکنم؟
آره
چندتا جعبه ي ديگه تو صندوق عقب ماشين هست
گرگ ميلر"؟"
هي، اينجا چه خبره!؟ - !بشين رو زانوهات -
دستات رو بذار پشت سرت - چيکار دارين ميکني!؟ -
تو موافقت کردي
،واسه "گرگ" يه وکيل ميگيريم
و تو ميکشي عقب
!بکش عقب
بابا! بابا!؟ - ...تو ميتوني چيزي نيگي -
خيلي خب بچه ها ميتونين خونه رو بگردين، از اونجا شروع کنين
...از تو حياط بريد ببينيد چي پيدا ميکنين
اون اسلحه رو از پسرم گرفتين؟
آره، درسته
قربان
اوه، آره
...گرگ" تا حالا"
اون تا حالا همچين کاري نکرده بود
حتماً بخاطر اثرات روانيِ يه اتفاقه
يه چيزي
بايد باشه
...آره، خب
فقط حواست باشه اينو به وکيلش بگي
فکر ميکردم تمام علاقه اي که ...به کارم داشت
و اينکه حالش خيلي بهتر ميشه
بهتر ميشه؟
بهتر از چي؟
بذاريد از ديدِ خودم بعنوان يه دادستان توضيح بدم
اين عاليه که شما بتونين
اون اسلحه رو با صحنه ي جرم مطابقت بدين
ولي مظنون رو اينجا قرار ندادين
و از بين ليست 20 هزار نفر مشتري
،از يه منطقه ي تيراندازيِ موفق
حتي مظنون رو به هيچکدوم
از اعضاي اون گروه ارتباط ندادين
درباره ي اون 200 هزار دلاري
که تو خونه ي "گرگ ميلر" پيدا کرديم چي؟
قابل ردگيري به هيچکدوم از دزدي ها نيست
حالا، نميخوام اشتباه منظورمو برداشت کنين
،اين يه پرونده ي فوق العاده قضاييه
که من توي دادگاه ميبرم
ولي با اين الگوي
جديد معامله اي که شما اينجا تعريف کردين
به من کمکي نميکنه
ببخشيد "وکيل دادستاني "مايکل
نميتونيم منتظر بمونيم ستاره !خودشون صف بکشن
ما ميدونيم کي اينکار رو کرده
ميدونيم چطور انجام شده
اگه نتونيم تحت اين شرايط به ...توافق و نتيجه برسيم
حق با معاون افسر فرمانده "تيلور" ـه
هر پرونده اي با يه سري چالش ها روبروئه
کاري که دوست دارم بکنم
اينه که بهشون بگم که ميخوايم مظنون در گزارش اتفاقاتش
،چيو اعتراف کنه
...و بهم اجازه بدين
که فکر کنم...
واسه يه لحظه
خدايا، چيکار دارين ميکنين!؟
گوش کنين. نه ،من يه وکيل ميگيرم
و ازتون بخار اينکه منو خلاف ميلم نگه داشتين شکايت ميکنم
،اگه اين رفتار رو تمومش نکني ،و الان دارم اينو جدي ميگم
جاي بعدي که قراره توش بموني اينه که تو اتاقي حبس ميشي
که روي پنجره هاش ميله داره
دلت ميخواد دو سالِ بقيه ي زندگيت رو
تو يه مرکز تنبيه نوجوونا بگذروني؟
!پس حرف بزن
و ببين چه اتفاقي ميفته
بطور رسمي، "راستي" الان تو يه موقعيت مراقبت اورژانسيه
و اينم يعني بايد 24 ساعته تحت نظارت و سرپرستي باشه
خيلي خب ولي کي؟
،خب، دارم روش کار ميکنم ،و تو اين مدت
،ببرش دکتر
،وسايل شخصيش رو بفرست دفتر من
و بقيه ي روز ديگه دست از سرت برميداره
قبل از اينکه بتونيم با ،هرکدوم از مشکلات تو روبرو بشيم
بايد بطور کامل با قبانون مطابقت داشته باشيم
و همينطور هم ميشه
خدايا، اون عاشق قوانينه
!اووه، تازه کجاشو ديدي
بيا بريم
...گرگ" متهم به چيزي نيست غير از"
...اشتباه قضاوت کردن درباره ي شخصيت يه دوست
نه اينکه موضوعي غيرعادي باشه براي کسايي که دچار استرس روحي و عصبي ميشن
آقاي "بنکز" فکر ميکنن که اين وسط دچار يه سوءتفاهم خيلي بزرگ شديم
،گرگ دچار آسيب رواني شده
و با اينحال تحت درمان نيست
همچنين هيچکدوم از قرباني هاي ما رو نميشناسه
اون اسلحه و تمام پولايي که پيدا کرديم رو
...براي يه دوست نگه ميداشته
که ترجيح ميده نشناسه
متوجه م
آيا اين ممکنه که اون دوست
کسي باشه که توي دوره ي بازپروري باهاش آشنا شده باشي؟
پدرت...کسي که اميدواره ...اون مُرده بود
،به من گفت که فکر ميکرده داشتي بهتر ميشدي
،و منو به اين سؤال راهنمايي کرد "بهتر از چي؟"
اين يعني بعتر از موقعي که از افغانستان برگشتي
و به متافتامين معتاد شده بودي؟
،"بر اساس ايده ي ستوان "پروونزا
اف.بي.آي" با تمام خانواده هاي"
اين آدماي جووني که ادعا ميکني نميشناسي ارتبا برقرار کرده
،و در نوامبر پارسال
تمام اونها همراه با تو
در شهر "استوديو" و در يک مرکز درمان اعتياد بستري بودن
و مختص افسران بودن
قرار دادن موکّل من تو يه مرکز بازپروري مثل
قرار دادن اون تو يه صحنه ي جرم نيست
خيلي خب، ولي... اينطور تصور ميشه
،وقتي که داشته از مواد پاک ميشده
موکّل شما با يه گروه از ،سربازهايي که در خطر بودن دوست ميشه
و فرض ميشه که با اونها صحبت کرده
،که اونا رو وادار به سرقت مسلّحانه بکنه
و از اين امتيازِ پسر يه بازرس پليس بودن
استفاده کنه و اونها رو راهنمايي کنه
،و با فرض اين ،بعد از موفقيت هاي بسيار زياد
گرگ" فهميده که يکي از اعضاي تيمش"
توسط يکي از افسراي مخفي پليس داره تعقيب ميشه
و ميدونسته که بايد تمومش کنه
اين دليل اينکه ديروز از ،عمليات فرار کرده رو توضيح ميده
،چرا اونا رو از هم جدا کرده
چرا اونا رو فرستاده تو يه فروشگاهي که آژير خطر داره
داشته سعي ميکرده اونا رو به کشتن بده
و وقتي که ثابت کرده ،اين يه مقدار موفقيت آميز بوده
برگشته به صحنه ي جرم
و به "لري مارتين" شليک کرده و اونو کشته - !نه، نه، نه، نه، اون کارِ من نبوده -
!خفه شو بعدش هم به "رندال جان" شليک کرده
و اين يعني فکر کردن به يه آدمکشي
اين کنفرانس بصورت رسمي تموم شده
و از "گرگ" سؤال ديگه اي پرسيده نميشه
...ولي ميتونيم درباره ش مذاکره کنيم
اوه، نه، نه، نه من واسه چيزي مذاکره نميکنم
ميخواي به ديوان عالي بگم که
شما خواستين که به موکّلتون يه معامله پيشنهاد بشه؟
ميخواين از اون در بريد بيرون
و ازتون بخاطر اصول اخلاقي سؤال بشه؟ ميتونين بريد
خيلي خب پيشنهادتون چيه؟
خيلي خب من اينجا يه شرح وضعيت دارم
که توش شما اعتراف کردين که در اين
،سرقت هاي مسلّحانه شرکت داشتين
و اين يعني همچنين بخاطر
،کشتن يه مجرم گناهکاريد
بخاطر دوستاتون که توسط پليس کشته شدن
و در مقابل، اين ايالات شما رو بخاطر "قتلِ افرادي که ذکر شد "رندال جان
و "لري کارتين" متهم نميکنه
اگه "گرگ"بتونه شما رو قانع کنه که
،در قتل نوع درجه اول گناهکار نيست
شما واقعاً بايد اين اتهامات رو تا قتل نفس کاهش بدين
موکّل من زندگيش رو در زمان جنگ گذروند
بذاريد بشنويم که چي داره براي گفتن
،اگه اين حکم رو قبول نکنيم
هيچ کدوم از حرفايي که ميزني ،نميتونه عليه تو تو دادگاه استفاده بشه
،که اين از لحاظ قانوني موکّل من داره براي شما
يه نوع فرضي از وقايع رو تعريف ميکنه
چيزي نيست
هيچکس قرار نبود ديروز "لري" رو بکشه
اون يه اتفاق بود
ما داشتيم سعي ميکرديم حواس شما رو پرت کنيم که اون بتونه فرار کنه
تو ماشين رو هدف گرفته بودي
نه
ما جاي ديگه رو هدفه گرفته بوديم که حواس پليس پرت بشه
"ما اصلاً نميدونستيم که "لري پشت اون ماشينه
،و وقتي که ديديم چه اتفاقي افتاد
...وقتي "رندال" فهميد به "لري" شليک کرده
...به من نگاه کرد
،و قبل از اينکه بتونم جلوشو بگيرم
يه تير تو مغزش خالي کرد
،ببين ما يه گروه از افراد داشتيم
که براي تعديلِ دوباره ي زندگيِ يه آدم به مشکل برخوردن
اين يه حادثه ست؟ بله
آيا قتليه که درباره ش صحبت شد؟ به سختي
،بدون عمد باشه آدمکشيه
دقيقاً آدمکشي بوده آقا
و اينو چطور ثابت ميکنين؟
وقتي با يه اسلحه ي "اسميت و وِسون" با ...کاليبر 40 تيراندازي ميکنين
...هفت تير
حرکت برگشتيِ اسلحه ،دست شما رو تو هوا نگه ميداره
!مثل اين...بنگ
!بنگ
که اين يعني بايد بعد از هر بار شليک کردن دوباره اسلحه رو تکون بدين
که باز هم به همون هدف اصلي شليک کنين
درسته سرباز؟
هر بار که به طرف اون ماشين شليک کردي تير بهش خورد
تو هدف گيري کرده بودي
و هدف گيري يعني عمدي درکار بوده
...اين نميتونه
نتيجه گيريِ نهايي باشه
شايد نباشه، ولي من خيلي کمتر ،از اين رو براي قتل اول گفتم
که به اينجا ميرسه
يا اينکه موکّل شما قتل دو نفر رو
،از نوع قتل درجه دوم قبول ميکنه ،و اعدام ميشه
...ولي از طرف ديگه ،يه پيشنهاد سخاوتمندانه داره
و تا 5 دقيقه ي ديگه اين قرار باقي ميمونه
و فقط هم تا 5 دقيقه ي ديگه
!نه
،"بذار از يه بُعد ديگه بگم "گرگ
بخاطر اينکه هيچکدوم از ماها ،از اين موقعيت خوشحال نيستيم
،ولي فقط تويي که اينجا بايد انتخاب کني
...و حق انتخاب ها خيلي راحتن
که بفهمي
،اين گزارش رو امضا کني
موافقت کني که اين حرفا رو ،توي دادگاه بزني
و انتخاب کني که زندگي کني
،اگه مخالفت کني پروسه اي رو قبول کردي
که فقط با اعدامت و با
يه تزريق کشنده تموم ميشه
،ميخوام خيلي روشن باها حرف بزنم
،گرگ"، اگه تو مرگ رو انتخاب کني"
ما هيچ تعهدي در قبال اينکه قبولش کني نداريم
آماده اي اينکار رو بکني؟
چيکار ميکني "گرگ"؟
...قبوله
يا قبول نيست؟
"سايکز"
تو اينجا چيکار ميکني؟
فرمانده "ريدر" درخواست انتقاليِ من به جرائم عمده رو داد
بنظر مياد من قراره کنار شما باشم
ببينم، چي ميگفتي؟
اوه، آهان
اوه، فرمانده "ريدر" و اون" "ايده هايي ديوونه وارش
تو برگترين آدم دو روي پاچه خواري هستي
که من تا حالا ديدم
!تا الان که جواب داده
"ممنونم بازرس "ميلر
،و بخاطر خودتون
خوشحالم که معامله ي "گرگ" بدتر از اون چيزي که بود، نشد
!اون لياقت اون معامله رو نداشت
بله خيلي ممنون
خدانگهدار
گرگ ميلر" ميره زندان بخاطر" ...آدمايي که ما کشتيم
و همينطور تبرئه کردنش
از قتل هايي که خودش مرتکب شده بود
ولي من فکر ميکنم اين مشکلي نيست
بخاطر اينکه تو مقدار خيلي زيادي براي اين شهر پول ذخيره کردي
شرط ميبندم خيلي از اين قضيه خوشحالي، هان؟
در کمتر از 48 ساعت ،گذاشتم يه قاتل زنده بمونه
که مثل بقيه ي روند هاي عاديِ ديگه نيست ...بنابراين بله
فوق العاده م ممنون که پرسيدي
خب پس هممون اشتباه ميکرديم، درسته؟
،وقتي مظنونين موافقت ميکنن که معامله کنن
،مثل "گرگ ميلر" که موافقت کرد
تمام حقوق رو براي فرجامشون تسليم ميکنن
،اونا رو زندوني ميکنيم ،کليدشم ميندازيم جايي که دست کسي نرسه
و ادامه ميديم
با آدمايي مثل "ايمي سايکز"؟
!خدايا
،همونقدر که درک اين براتون سخته
من حداقل يه نفر نياز دارم که اينجا کار کنه
که واقعاً ازم خوشش بياد
سايکز" ازت خوشش نمياد"
فقط داره وانمود ميکنه ازت خوششمياد که اين شغل رو بگيره
...هنوز
اوه، مزاحم شدم؟
نه، نه، نه، نه
حرفمون تموم شده بود
...حرفمون تموم نشده بود
ستوان؟
چرا
!فکر کنم خواهيم ديد
من حتي نميدونم واسه چي اينا رو ميخواد
امروز کارت خوب بود
تو ام همينطور
برندا" گفت بگم اگه" کمکي خواستي درباره ي اينکه
با "راستي" چيکار کني بهش بگي
فکر نميکنم قراره ازت تشکر کنم
بخاطر اينکه...منو پيش خودت نگه ميداري
اوه، باور کن
تو اولين نوجووني نيستي
که خونه ي منو با وجودش مفتخر کرده
،بزرگ کردن دو تا نوجوون خودم تنهايي
تحمل ناسپاسيِ خيلي خيلي زيادي رو دارم
راستي"...اين خيلي بامزهست"
،فقط وقتي که توي مادر بودن خيلي خوبي
اخراج ميشي
يا خودت استعفا ميدي
خب، ما بايد همديگه رو چي صدا کنيم؟
...فکر ميکنم
...بايد منو صدا کني...
"فرمانده "ريدر
خيلي خب تو هم ميتوني منو آقاي "بک" صدا کني
تو توي اين رابطه بچه اي
نه، من شاهد اين داستانم
،اگه تو افسر پليسي پس منم شاهدم
آدماي زيادي اين دور و بر نيستن که منو به اسم کوچيکم صدا ميکنن
اوه، خب پس بخاطر همينه که اينجا تنها با يه اتاق اضافه زندگي ميکني
من تنها زندگي ميکنم بخاطر اينکه بچه هام بزرگ شدن
اون اتاق خالي واسه اينه که وقتي ميان ديدنم توش بمونن
ولي تو ميتوني منو "شارون" صدا کني
چطوره؟
شارون"؟"
چي، قراره رو اعصاب من راه بري
يا داري باهام شوخي ميکني؟
واسه چي اين حرفو ميزني؟
شارون" اسم مامانمه"
خدايا، تو اصلاً دنبالش نگشتي، مگه نه؟"
راستي"، من تازه ديروز اين" کار رو گرفتم
بهم فرصت بده خودمو برسونم
دارم با خلوص نيت ميرم جلو
جدي ميگم - دستشوييت کجاست؟ -
انتهاي اون راهرو
"راستي"
،اگه ممکن باشه که مادرت رو پيدا کنم
اينکار رو ميکنم
بهت قول ميدم
البته که پيداش ميکنين فرمانده
حتماً اينکار رو ميکنين
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com